Anti-American sentiment in South Korea has always lingered just beneath the surface — a low hum that occasionally roars to life when diplomatic friction exposes the asymmetries in the alliance.